Vous êtes ici : Accueil > Arnaud Regnauld
  • Arnaud Regnauld

    • Agrandir le texte
    • Restaurer la taille normale
    • Réduire la taille du texte
  •  

    Arnaud Regnauld

     

     
    Scroll down for English version.
     
     
    Titre
     
     
    Professeur de littérature américaine et traduction
    Responsable Master de traduction LISH
    Membre du laboratoire TransCrit
     
     
    Email : aregnauld at univ tiret paris8 point fr
     
     


    Domaine(s) de recherche :
    • Fiction américaine contemporaine expérimentale : hypertextualité et cyberfiction

    • Traduction, remédiatisation et intermédialités

    • Science, littérature et philosophie


     

    Arnaud Regnauld

     

     

    Professor of American Literature and Translation Studies

    Follow this link for a list of publications

     

    RESEARCH FIELDS

     

    Experimental contemporary American fiction : hypertextuality and cyberfiction / translation, remediation and intermediality / science, literature and philosophy

     

     

    ACADEMIC DEGREES

     

    1991 Laureate of the competitive entrance exam to École Normale Supérieure (Fontenay Saint-Cloud).


     

    1995 Laureate of the competitive exam of “Agrégation” majoring in anglophone literature

     

    2002 Doctoral Thesis in Anglophone Studies at University of Paris 3 - Sorbonne nouvelle (558 pages) “The Temptation of Eroticism in John Hawkes’ Later Fiction.”

     

    2012 Accreditation Granted to Supervise PhD Research in Human Sciences (Habilitation à Diriger des Recherches) at University of Paris-Diderot - "Incarnation in Contemporary American Literature (20th-21st centuries)" (194 pages).

     

     

    TEACHING EXPERIENCE

     

    2013-Present Professor of American Literature and Translation Studies at University of Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis


     

    2003-2013 Associate Professor of American Literature and Translation Studies at University of Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis

     

    1997-2003 Lecturer in American literature and translation at University François Rabelais, Tours.


     

    1992-93 / 1995-97 Harvard University : Teaching assistant in the Department of Romance Languages and Literatures – four-time laureate of Derek Bok Center’s “Excellency in Teaching ” award (1995-96 / 1996-97)

     

    ADMINISTRATIVE AND ELECTORAL FUNCTIONS

     

    Oct. 2016-Feb. 2021 Vice-President for Research

     

    2020-Present Academic leader of European University project ERUA’s "Management and Coordination" and re:ERUA’s "Research Strategy" workpackages

     

    2019-Present Member of the Digital Center for Social Innovation (CNIS)

     

    2018-Present Member of ArTeC graduate school’s executive committee

     

    Dec.2014-Oct. 2016 Deputy Director of TransCrit Research Lab.

     

    2013-Present Head of LISH Master’s in Translation Studies

     

    TRANSLATIONS (a selection)

     

     

    Philosophy

     

    Loser Sons / Losers - Les figures perdues de l’autorité by Avital Ronell, Paris : Bayard, 2015.

     

     

    Human sciences

    • Articles for L’Historial de la Grande Guerre research group published in the annual review 14-18 Aujourd’hui, Agnès Viénot, 2003.
     « La mobilisation de la recherche industrielle en Allemagne mise au service de la guerre chimique » par Jeffrey Johnson (Villanova University, USA)
     « L’Entente chimique : l’échec de l’avenir à la fin de la guerre » de Roy MacLeod (Sydney University, Australia).
     Leonard V. Smith : compte rendu de lecture sur un ouvrage de Margaret Darrow, écrit par (Oberlin College, USA)
     « L’Historial de la Grande Guerre, dix ans après » de Jay Winter

     

    • Articles published in l’Encyclopédie de la Grande Guerre edited by l’Historial de la Grande Guerre research group, éditions Bayard, 2004.
     « Effort de guerre », Jay Winter (Yale University, USA)
     « La pandémie de grippe de 1918-19 », Jay Winter (Yale University, USA)
     « Nourrir », Jay Winter (Yale University, USA)
     « Objets de guerre », Dr. Nicholas J. Saunders (University College, London, UK)
     « Refus, mutineries, répressions », Leonard V. Smith (Oberlin College, USA)
     « Stratégie » Hew Strachan (Oxford University, UK)
     « Villes », Jay Winter (Yale University, USA)

     

    • Four works by Peter Ackroyd,
     Au tout début, Paris, Tournon, 2005.
     Au royaume des morts, Paris, Tournon, 2005.
     La Rome antique, Paris, Tournon, 2006.
     La Grèce Antique, Paris, Tournon, 2006.

     

    • Articles published in Vers la guerre totale. Le tournant de 1914-1915, John Horne (dir)., Taillandier, 2010.
     « Un tournant dans la guerre : le typhus dans les camps de prisonniers de guerre allemands en 1915 » de Heather Jones.
     « Les violences de l’armée russe à l’encontre des Juifs en 1915 : causes et limites » de Peter Holquist.
     « Les causes immédiates de l’élimination des Arméniens ottomans » de Donald Bloxham.

     

    Autobiography

     

    Un terrible revers de fortune by Fred Mann, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2011.

    Citoyen de nulle part by Max Bornstein, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2013.

    • Si, par miracle by Michael Kutz,Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2014.

    Une jeunesse perdue by George Stern, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2015.

    Sur les traces du passé by Steve Rotschild, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2016

    Une enfance à la dérive by René Goldman, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : 2018.

    Chaos to Canvas by Maxwell Smart, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : à paraître

    Memories in Focus by Pinchas Gutter, Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste, Montréal : à paraître

     

    Novels

     

     La lune des mutins by David Weber, éditions de l’Atalante, 2004.
     American Gangster by Max Allan Collins, Michel Lafon, 2007.
     Les Ruines by Scott Smith, Michel Lafon, 2007.
     Player One by Ernest Cline, Michel Lafon, 2013.

     

    Young adults

     

     Tunnels by Roderick Gordon and Brian Williams, Michel Lafon, 2007.
     Tunnels - Profondeurs by Roderick Gordon, Michel Lafon, 2008.
     Tunnels - Chute Libre by Roderick Gordon, Michel Lafon, 2008.
     Tunnels - Plus proche by Roderick Gordon, Michel Lafon, 2009.
     Tunnels - Spirale by Roderick Gordon, Michel Lafon, 2010.
     Le chaperon rouge by Sarah Blakley-Cartwright, Michel Lafon, 2011.

     

     Contemporary cuisine

     

     Chocolate Desserts / Mes desserts au chocolat by Pierre Hermé and Dorie Greenspan, Agnès Viénot, 2002.
     Desserts by Pierre Hermé / Mes desserts préférés by Pierre Hermé and Dorie Greenspan, Agnès Viénot, 2003.
     Raw / Cru de Charlie Trotter and Roxanne Klein, Agnès Viénot, 2004.
     Men in the Kitchen / Ces hommes qui cuisinent d’Alex Miles, Agnès Viénot, 2005.
     Art and Cook / Art and Cook, by Allan Ben et Emmanuel Paletz, Agnès Viénot, 2005.
     Amuse-toi en cuisinant ! 100 recettes équilibrées pour les petits gourmands by Nicola Graimes, Tournon, 2007.

     

     

     

    • Agrandir le texte
    • Restaurer la taille normale
    • Réduire la taille du texte
    • retour en haut de la page